153 / 174
153
Пословица вовек не сломится.
Sananlasku ei valehtele.
Поспешишь – людей насмешишь.
Ei hosuen hyvää synny.
Постучи по дереву.
Kosketa maalaamatonta puuta.
Посулённое данному брат.
Annettu mikä tarjottu.
Потёмкинские деревни.
Potjomkinin kulissit.
Поучи жену щи варить.
Älä neuvo neuvottua.
Пошла изба по горнице, сени по полатям.
Nyt on piru irti.
Пошла писать губерния.
Siitäpä nousi melu.
Правда в огне не горит и в воде не тонет.
Totuus ei pala tulessakaan.
Правда глаза колет.
Totuus kirvelee.
Правда – хорошо, а счастье лучше.
Parempi myötäinen onni kuin vastainen oikeus.
Правое ухо горит – хвалят или правду говорят, левое – напраслину.
Jos
oikeaa korvaa kuumottaa, totta puhutaan, jos vasenta kuumottaa, sinusta valehdellaan.
Праздность – мать пороков.
Laiskuus on kaikkien paheiden alku.
Прах ты и в прах возвратишься.
Maasta sinä olet, ja maaksi pitää sinun jälleen tuleman.
Преданья старины глубокой.
Ikivanhoja tarinoita.
Предупреждён – значит вооружён.
Varoitettu, turvattu.
Прежде смерти не помрёшь.
Älä murehdi, et ennen kuolemaasi kuole.
При царе Горохе.
Ennen muinoin.
Привычка – вторая натура.
Tottumus on toinen luonto.
Привычка – не рукавичка, её не повесишь на спичку.
Kyllä saatu tapa tallella
pysyy.
Привяжется сума, откажется и родня.
Suku on pahin köyhille.
Пригрели змейку, а она тебя в шейку.
Käärme povella.
Придёт солнышко и к нашим окошечкам.
Paistaa se aurinko risukasaankin.
Приказал долго жить (кто-либо).
(Joku) kuoli.