150 / 174
150
Первого апреля никому не верь.
Aprillia, aprillia!
Первые будут последними и последние первыми.
Ensimmäiset tulevat viimeisiksi ja
viimeiset ensimmäisiksi.
Первый блин комом.
Ensi yritys noviisin, toinen taitajan.
Перед смертью не надышишься.
Aika hiiren haukotella, kun on pää kissan kidassa.
Переливать из пустого в порожнее.
Pieksää tuulta.
Перемелется – мука будет.
Kyllä se siitä lutviutuu.
Перерод хуже недороду.
Parempi kato kuin runsas sato.
Переходи речку в самом мелком месте.
Siitä yli, mistä aita on matalin.
Пёс возвращается на свою блевотину.
Koira palaa oksennukselleen.
Петух скажет курице, а она всей улице.
Sano ystävälle, ystävä koko kylälle.
Пир во время чумы.
Juhlat Kapernaumissa.
Пир на весь мир.
Komeat kestit.
Платон мне друг, но истина дороже.
Plato on ystäväni, totuus suurempi ystävä.
Плетью обуха не перешибёшь.
Kuin kirveellä kiveen löisi.
Плодитесь и размножайтесь.
Lisääntykää ja täyttäkää maa.
Плох тот солдат, который не мечтает быть генералом.
Jokainen sotamies toivoo
kenraaliksi.
По дважды и Бог за одну вину не карает.
Älä lyö lyötyä.
По одёжке встречают, по уму провожают.
Vaate vieraan tullessa, äly lähtiessä. Ei
miestä nuttuunsa arvaaman pidä.
По одёжке протягивай ножки.
Viruta jalkojasi sen verran, mikäli vaippaa piisaa. On
tyydyttävä sellaisiin housuihin kuin kankaasta tulee. Suu säkkiä myöten.
По пальцам можно пересчитать.
On yhden käden sormilla laskettavissa.
По плодам их узнаете их.
Heidän hedelmistään te tunnette heidät.
По рукам!
Kättä päälle!
По себе людей не судят.
Älä mittaa muita omalla itselläsi.