151 / 174
151
По Сеньке и шапка.
Ase miestä myöten.
По усам текло, в рот не попало.
Ei saanut suuhunsa eikä silmäänsä.
По чьей воде плыть, того и волю творить.
Sitä kuusta kuuleminen, jonka juurella
asunto.
По щучьему велению.
Kuin taikasauvan kosketuksesta.
Победителей не судят.
Voittajia ei tuomita.
Повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить.
Ruukku käy
kaivolla, kunnes särkyy. Pää tulee vetävän käteen.
Повинную голову меч не сечёт.
Ei nöyrän kaulaa katkaista.
Повторенье мать ученья.
Kertaus on opintojen äiti.
Погибели предшествует гордость.
Ylpeys käy lankeemuksen edellä.
Погоды не сделает.
Ei tee kesää eikä talvea. Ei vie maalta merelle.
Под лежачий камень вода не течёт.
Ei loikovan kiven alle vesi pääse. Ei makaavan
kissan suuhun hiiri tule.
Подальше положишь, поближе возьмёшь.
Joka säästää saadessaan, sillä on ottaa
tarvitessaan.
Подаришь уехал в Париж, остался один Купишь.
Kenkki on kuollut ja ilmanannosta
sakotetaan.
Подгнило что-то в Датском королевстве.
Jotakin Tanskan valtioss’ on mätää.
Подливать масла в огонь.
Kaataa öljyä tuleen.
Подложить свинью (кому-либо).
Tehdä (jollekulle) sikamainen temppu.
Поёт всё песнь одну и ту же (кто-либо).
Jankuttaa aina samaa asiaa.
Поётся там, где и воля.
Ei kukko käskien laula.
Пожалел волк кобылу, оставил хвост и гриву.
Susi tammaa sääli: hännän ja harjan
jätti.
Поживём – увидим.
Joka elää, se näkee.
Позавидовал плешивый лысому.
Kadehti kalju hiuksetonta.