148 / 174
148
Одну ягодку беру, на другую смотрю, третью замечаю, а четвёртая
мерещится.
Hiphei, marjoja tuokkoset täyteen.
Око за око, зуб за зуб.
Silmä silmästä, hammas hampaasta.
Он из таких, что по тринадцати на дюжину кладут, да и то не берут.
Ei kelpaa
mihinkään.
Опять двадцать пять!
Siinä sitä taas ollaan!
Опять за рыбу деньги!
Taaskin sama juttu!
Орёл или решка?
Kruuna vai klaava?
Осиного гнезда не тронь.
Ei pidä mennä sohimaan ampiaispesää.
Оставь надежду всяк сюда входящий.
Ken tästä käy, saa kaiken toivon heittää.
Останутся от козлика рожки да ножки.
Kun susi ja vuohi tappelevat, jää vain sarvet ja
kaviot jäljelle.
Остатки сладки.
Sokeri pohjalla.
Остаться у разбитого корыта.
Jäädä puille paljaille.
От великого до смешного один шаг.
Ylevästä naurettavaan on vain lyhyt askel.
От горшка два вершка.
Tuskin kortta korkeampi.
От добра добра не ищут.
Joka hyvän hylkää, se pahemman löytää. Tyydy onneesi.
От копеечной свечи Москва сгорела.
Kyllä matalakin kanto kuorman kaataa.
От малой искры да большой пожар.
Pieni kivi reen kaataa. Kipinästä tuli syttyy.
От осинки не родятся апельсинки.
Ei koivun kantoon kasva omenapuun vesaa.
Ei omena kauas puusta putoa.
От работы кони дохнут.
Ei työ tekemällä lopu.
От сердитой свиньи визгу много, а шерсти нет.
Paljon porua ja vähän villoja: (sanoi
piru, kun sikaa keritsi).
От скромности не умрёт (кто-либо).
Ei (jotakuta) ainakaan liika vaatimattomuus vaivaa.
От слов к делу.
Tuumasta toimeen.
От судьбы да от тюрьмы не зарекайся.
Kerjuupussista ja vankeudesta ei ole kenenkään
itseään vapaaksi vannominen.