147 / 174
147
Обжёгся на молоке, дует и на воду.
Jos kerran kielen poltat, niin kylmäänkin puhut. Jäljet
pelottavat.
Обычай крепче закона.
Tapa on lakia vahvempi.
Овёс за лошадью не ходит.
Ei kaura hevosta etsi.
Овчинка выделки не стоит.
Ei maksa vaivaa.
Один в поле не воин.
Ei yksi kivi jauhoja jauha.
Один говорит про Фому, другой про Ерёму.
Toinen puhuu aidasta, toinen aidan
seipäästä.
Один дурак спрашивает больше, чем десять умных успевают ответить.
Yksi
hullu kysyy enemmän, kuin kymmenen viisasta vastaa.
Один за всех и все за одного.
Yksi kaikkien ja kaikki yhden puolesta.
Один как перст.
Kuin orpo piru. Kuin nalli kalliolla.
Один раз живём.
Kerranhan sitä vaan eletään.
Один с сошкой, семеро с ложкой.
Useampi hammas kuin hartia.
Один сын – не сын, два сына – полсына, три сына – сын.
Yhdessä pojassa ei ole
poikaa, kahdessa on vain puoli poikaa ja kolmessa on jo koko poika.
Одна голова хорошо, а две лучше.
Mieli hyvä, kaksi parempi.
Одна головня и в поле гаснет.
Ei yksinäinen puu pesässä pala.
Одна ласточка весны не делает.
Ei yksi pääsky kesää tee.
Одна нога здесь, другая – там.
Kuin rasvattu salama. Kuin ammuttu(na).
Одна паршивая овца всё стадо портит.
Yksi syyhyinen lammas tartuttaa koko lauman.
Yksi mätä omena pilaa koko korin.
Одним миром мазаны.
Yhtä maata kuin maalarin housut.
Одно лечат, другое калечат.
Yhden parantaa, toisen tekee raajarikoksi.
Одного воробья на двенадцать блюд не разложишь.
Ei pyyssä ole kahden jakoa.
Одного поля ягоды.
Samaa maata kuin maalarin housut.
Одной ногой в могиле.
Toinen jalka haudassa, (toinen haudan partaalla).