144 / 174
144
Неисповедимы пути Господни.
Kuinka tutkimattomat ovat Hänen tuomionsa ja
käsittämättömät Hänen tiensä.
Неправая хула не смола.
Ei tyhjä säkki pystyssä pysy.
Нет дыма без огня.
Ei savua ilman tulta.
Нет крепостей, которые не сдаются.
Ei ole valloittamattomia linnoituksia.
Нет ничего нового под солнцем.
Ei mitään uutta auringon alla.
Нет ничего тайного, что не сделалось бы явным.
Sillä ei ole mitään salattua, mikä ei
tule ilmi.
Нет правила без исключения.
Ei sääntöä ilman poikkeusta.
Нет пророка в своём отечестве.
Ei kukaan ole profeetta omassa maassaan t. omalla
maallaan.
Нет такого дружка, как родная матушка.
Äiti on ystävistä parahin.
Нет худа без добра.
Ei niin pahaa, ettei jotain hyvääkin.
Нечего на зеркало пенять, коли рожа крива.
Ei ole peilin vika, jos naama on vino.
Нечистая совесть спать не даёт.
Huono omatunto ei anna rauhaa.
Ни аза не смыслит.
Ei ymmärrä mitään.
Ни алтына за душой.
Ei pennin pyörylää.
Ни бе, ни ме, ни кукареку.
Ei ymmärrä tuon taivaallista.
Ни бельмеса не смыслит.
Ei ymmärrä höykäsen pöläystä.
Ни Богу свечка, ни чёрту кочерга.
Ei Jumalalle kynttilä eikä pirulle hiilihanko. Ei kelpaa
niin mihinkään.
Ни в городе Богдан, ни в селе Селифан.
Ei sitä kysytä kylässä eikä kaivata
kaupungissa. Ei kelpaa mihinkään.
Ни в зуб ногой.
Ei tiedä hölkäsen pöläystä t. pölähdystä t. pölähtämää. Ei tiedä tuon
taivaallista.
Ни в какие ворота не лезет.
Ei kelpaa mihinkään.
Ни в сказке сказать, ни пером описать.
Kuvankaunis.
Ни гроша за душой.
Ei pennin hyrrää.