143 / 174
143
Не стоит стирать на людях грязное бельё.
Ei kannata pestä likapyykkiä ihmisten
nähden.
Не стоит стрелять из пушек по воробьям.
Ei kannata ampua tykillä hyttysiä.
Не судите, да не судимы будете.
Älkää tuomitko, ettei teitä tuomittaisi.
Не суй свой нос, куда не просят.
Älä puutu asiaan, joka ei kuulu sinulle.
Не сули бычка, а отдай чашку молочка.
Parempi pieni anti kuin suuri lupaus.
Не сыпь соль на рану.
Älä ripottele suolaa haavaan. Älä pane kiveä kuorman päälle.
Не та мать, что родила, а та, что молоком вскормила.
Ei ole äiti se, joka synnytti,
vaan se, joka ruokki.
Не так живи, как хочется.
Ei eletä niin kuin halutaan.
Не так страшен чёрт, как его малюют.
Ei se helvettikään niin kuuma ole kuin pappi
saarnaa.
Не тычь пальцем, наткнёшься.
Pilkka sattuu omaan nilkkaan.
Не убив медведя, шкуру не продавай.
Ei ole nahkan myömisestä, kun on karhu
kaatamatta.
Не учи учёного.
Älä neuvo neuvottua.
Не учили поперёк лавочки, а вовсю вытянулся – не научишь.
Nuorena on vitsa
väännettävä.
Не фунт изюму.
Ei ole leikin asia.
Не хлебом единым жив человек.
Ihminen ei elä ainoastaan leivästä.
Не шалю, никого не трогаю, починяю примус.
En minä tee mitään pahaa enkä koske
keneenkään, minä korjaan priimusta.
Невеста родится, жених на коня садится.
Sulhanen nousee hevosen selkään, kun hänen
morsiamensa syntyy.
Недаром говорится, что дело мастера боится.
Mestarin käsissä työ sujuu kuin tanssi.
Недолго музыка играла.
(Jokin) katkesi kuin kanan lento.
Незаменимых нет.
Ei sota yhtä miestä kaipaa.
Незваный гость хуже татарина.
Kutsumaton vieras on pahempi tataaria.