142 / 174
142
Не под дождём: постоим да подождём.
Ei tässä jäniksen selässä olla.
Не подмажешь, не поедешь.
Paremmin rattaat juoksee, kun voidellaan.
Не пойман – не вор.
Ei se ole varas, joka ei kiinni jää.
Не покупай кота в мешке.
Älä osta sikaa säkissä.
Не поминайте лихом.
Älkää muistelko minua pahana.
Не пришей кобыле хвост.
Täysin turha.
Не разлей вода.
Kuin paita ja peppu. Erottamaton aisapari.
Не родись красивый, а родись счастливый.
Älä synny kauniiksi, synny onnelliseksi.
Tasan ei käy onnen lahjat.
Не рой другому яму: сам в неё попадёшь.
Joka toiselle kuoppaa kaivaa, se itse siihen
lankeaa.
Не руби сук, на котором сидишь.
Älä sahaa omaa oksaasi.
Не силой берут, а уменьем.
Neuvolla työ tehdään, ei väen paljoudella.
Не смейся, горох, не лучше бобов.
Ei pidä herneen papua nauraa, ei ole toinen toistaan
parempi.
Не смейся чужой беде, своя на гряде.
Älä iloitse toisen vahingosta.
Не солоно хлебавши.
Tyhjin toimin.
Не сотвори себе кумира.
Älä tee itsellesi jumalankuvaa.
Не стоит выносить мусор из избы.
Likapyykkiä ei pestä julkisesti.
Не стоит выплёскивать с водой ребёнка.
Ei lasta pidä heittää pesuveden mukana.
Не стоит изобретать велосипед.
Pyörää ei kannata keksiä (aina) uudelleen.
Vanha konsti on parempi kuin pussillinen uusia.
Не стоит класть все яйца в одну корзину.
Ei panna kaikkia munia yhteen koriin.
Не стоит резать курицу, несущую золотые яйца.
Ei kannata tappaa kultamunia
munivaa kanaa.
Не стоит село без праведника, а город без святого.
Ei kaupunkia ilman pyhimystä, ei
kylää ilman vanhurskasta.