141 / 174
141
Не играть, так и не выигрывать.
Ei se pelaa joka pelkää.
Не из робкого десятка (кто-либо).
(Joku) ei ole arkalasta kotoisin. (Jollakulla) eivät
housut tutise.
Не имей сто рублей, а имей сто друзей.
Parempi sata ystävää kuin sata ruplaa.
Не ищи беды: беда сама тебя сыщет.
Älä aiheuta itsellesi ongelmia.
Не красна изба углами, а красна пирогами.
Talo ei ole kaunis nurkistaan, vaan
piirakoistaan.
Не лаптем щи хлебает.
Ei ole pekkaa pahempi.
Не лезь в бутылку.
Älä kömmi pulloon. Älä hypi nenille.
Не лезь поперёк батьки в пекло.
Älä varsa ennättele edelle emähevosen.
Не лыком шит.
Täältä pesee.
Не место красит человека, а человек место.
Mies kunnioittaa taloa, ei talo miestä.
Не мудрствуя лукаво.
Ei yli sen, mikä kirjoitettu on.
Не мытьём, так катаньем.
Ellei hyvällä, niin pahalla.
Не мычит, не телится.
Ei sano juuta eikä jaata.
Не носить плаченого, не видать злаченого.
Jolla on paikka paikan päällä, sillä on
markka markan päällä.
Не от мира сего.
Ei ole tästä maailmasta.
Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.
Älä jätä huomiseksi,
mitä voit tänään tehdä.
Не ошибается тот, кто ничего не делает.
Tekevälle sattuu. Aina roiskuu, kun rapataan.
Не первую волку зиму зимовать.
Ei ole ensimmäistä kertaa pappia kyydissä.
Не плюй в колодец: пригодится воды напиться.
Älä kaivoon sylje, vielä siitä vettä
juot.
Не плюй против ветра.
Älä sylje vastatuuleen.
Не по хорошу мил, а по милу хорош.
Ei kaunis ole kaunis, vaan se, joka miellyttää.
Не по чину берёшь!
Sinä otat enemmän kuin sinun asemassasi sopii!