140 / 174
140
Не видит дальше своего носа.
Tuijottaa omaan napaansa.
Не всё в порядке с головой (у кого-либо).
(Jollakulla) on yläkerta sekaisin. (Jollakulla)
on vikaa korvien välissä.
Не все дома (у кого-либо).
(Jollakulla) on ruuvi löysällä. (Jollakulla) on vintti pimeänä.
Не всё коту масленица.
Ei aina häisiä päiviä pidetä. Ei aina kekriä kestä. Ei ole joulu joka
päivä.
Не всё то золото, что блестит.
Ei kaikki kultaa, mikä kiiltää.
Не всякая собака кусает, которая лает.
Ei haukkuva koira pure.
Не всякое лыко в строку.
Älä ole liian vaativainen.
Не всякую правду сказать можно.
Ei kaikkia tosiakaan haastaa saa.
Не вчера родился.
Ei ole eilisen teeren poikia.
Не гладь кошку против шерсти.
Huono on kissaa silittää vastakarvaan.
Не говори гоп, пока не прыгнешь.
Älä nuolaise ennen kuin tipahtaa.
Не давши слова – крепись, а давши – держись.
Sanasta miestä, sarvesta härkää.
Не делай добра, не будет и зла.
Pahalla hyvät työt palkitaan.
Не до жиру, быть бы живу.
Eletään kädestä suuhun.
Не добро быть человеку единому.
Ei ole ihmisen hyvä olla yksinänsä.
Не доходом богатеют, а расходом.
Eivät suuret tulot rikastuta vaan pienet menot.
Не думано, не гадано, а беда на дворе.
Ei vahinko tule kello kaulassa.
Не за то волка бьют, что сер, а за то, что овцу съел.
Ei sutta siksi tapeta, että se
harmaa on, vaan siksi, että se söi lampaan.
Не замай дерма, так не воняет.
Mitä enemmän tunkiota pöyhii, sitä enemmän se haisee.
Не зарекайся.
Vannomatta paras.
Не знаешь, где найдёшь, где потеряешь.
Ei ihminen tiedä, missä saa ja missä menettää.
Koskaan ei tiedä, millä oksalla se piru istuu.
Не зная броду, не суйся в воду.
Jos et tunne kahlaamoa, älä mene veteen.
Не играй с огнём.
Ei tulen kanssa ole leikkimistä.