139 / 174
139
Наш баран не ходит без ран.
Puskijalla oinaalla on otsa veressä.
Нашла коса на камень.
Sattui kova kovaa vastaan.
Не боги горшки обжигают.
Ei kukaan ole seppä syntyessään.
Не бойся неприятеля, а бойся приятеля.
Ystävä ystävän pettää, vihamies ei
milloinkaan.
Не буди лихо, пока оно тихо.
Älä herätä nukkuvaa karhua.
Не будите спящего медведя.
Älä herätä nukkuvaa karhua.
Не бывает совершенных людей.
Ei miestä verratonta.
Не было бы счастья, да несчастье помогло.
Onni onnettomuudessa.
Не было печали – купила баба порося.
Jolla ei ole muuta harmia, ottakoon porsaan.
Не было печали, (так черти накачали).
Ei muuta kiusaa, niin laitapas tämä! Nyt meidät
otti ohraleipä.
Не в бровь, а в глаз.
Naulan kantaan.
Не в деньгах счастье.
Ei rahalla onnea saa.
Не в деньгах счастье, а в их количестве.
Ei rahassa onni, vaan rahan määrässä.
Не в коня корм.
Hukkaan meni hyvät humalat.
Не в своей тарелке.
Ei ole oma itsensä.
Не в свои сани не садись.
Suutari pysyköön lestissään.
Не везёт в игре, повезёт в любви.
Huono onni pelissä, hyvä rakkaudessa.
Не велика беда.
Vähätpä tuosta.
Не велика важность.
Ei sillä ole väliä.
Не велика мудрость.
Ei ole mikään suuri konsti.
Не велика хитрость.
Ei konsti eikä mikään.
Не верь глазам своим.
Älä usko silmiä, (koeta kädelläsi).
Не верь чужим речам, а верь своим очам.
Usko omia silmiäsi, älä toisten puheita.
Не видать как своих ушей.
Ei nähdä kuuna päivänä.