135 / 174
135
Молочные реки, кисельные берега.
Yhdeksän hyvää ja kahdeksan kaunista.
Молчание знак согласия.
Vaitiolo on myöntymisen merkki.
Молчанье – золото.
(Puhuminen hopeaa), vaitiolo kultaa.
Море по колено (кому-либо).
(Jonkun) päätä ei huimaa.
Москва не сразу строилась.
Roomaa ei rakennettu yhdessä päivässä. Ei Turku tunnissa
tehty.
Москва слезам не верит.
Ei auta itku markkinoilla.
Мошенник на мошеннике сидит и мошенником погоняет!
Roisto roiston selässä
ja roisto ruoskana!
Моя хата с краю, (я ничего не знаю).
En tiedä enkä välitäkään. En puutu en tartu.
Муж – голова, а жена – шея.
Mies on pää, vaimo on kaula.
Муж да жена – одна сатана.
Ukko ja akka, sittaa vakka.
Муж объелся груш.
Sulhanen meni juhannuksen aikana jään alle ja sinne jäikin.
Муж пьёт – полдома горит, жена пьёт – весь дом горит.
Mies juo, puolet talosta
palaa, vaimo juo, jo palaa talo kokonaan.
Мужик сер, да ум-то у него не волк съел.
Harmaa takki ukolla, mutta älyä siltä ei susi
syönyt.
Мужик сказал, мужик сделал.
Miehen sana, miehen kunnia.
Мурашки по спине бегают.
Käy kylmät väreet.
Мы все в одной лодке.
Kaikki olemme samassa veneessä.
Мягко стелет, да жёстко спать.
Pehmeä vuode, mutta kova maata.