134 / 174
134
Менять шило на мыло.
Eihän munaa munaan vaihdeta. Nyt se muuttui ropeesta tuohiseen.
Метать бисер перед свиньями.
Helmiä menee sioille.
Метать громы и молнии.
Syytää tulta ja tulikiveä (jonkun niskaan).
Мечтать не вредно.
Köyhääkään ei ole kielletty korkeista ajatuksista.
Мечтою жив человек.
Toivossa on hyvä elää.
Мешай дело с бездельем, проживёшь век с весельем.
Leikki sijansa saakoon.
Милости прошу к нашему шалашу.
Tervetuloa matalaan majaani!
Милые бранятся – только тешатся.
Kiistellen kissat poikia tekee.
Мир дому сему.
Rauha tälle talolle! Tervehdys taloon!
Мир дунет – ветер будет, мир плюнет – море будет.
Yksimielisyys on voimaa.
Мир не без добрых людей.
Onhan hyviäkin ihmisiä maailmassa.
Мир тесен!
Kyllä maailma on pieni!
Митька прял.
Sen sileän tien katosi.
Много будешь знать – скоро состаришься.
Paljon tiedät, pian harmenet. Liika tieto
vanhentaa varhain.
Много воды утекло.
Siitä on jo iät ja ajat.
Много званых, а мало избранных.
Monet ovat kutsutut, mutta harvat valitut.
Много спать – дела не знать.
Aamusta päivä pisin on.
Много шума из ничего.
Paljon melua tyhjästä.
Много шуму, мало толку.
Paljon porua, vähän villoja.
Мой дом – моя крепость.
Kotini on linnani.
Мокрого места не останется (от кого-либо).
(Jostakusta) uhataan tehdä sylttyä.
Молись, а к берегу гребись.
Rukoile, mutta älä lopeta soutamista.
Молодо-зелено.
Nuoruus ja hulluus, vanhuus ja viisaus.
Молоко ещё на губах не обсохло (у кого-либо).
(Jonkun) korvantaustat eivät ole vielä
kuivuneet.