132 / 174
132
Лучше вступить в брак, нежели разжигаться.
Parempi (on) naida kuin palaa.
Лучше горькая правда, чем сладкая ложь.
Parempi karvas totuus kuin makea valhe.
Лучше десять раз поворотить, чем один раз на мель стать.
Parempi virsta väärää
kuin vaaksa vaaraa.
Лучше жить в зависти, чем в жалости.
Parempi herättää kateutta kuin sääliä.
Лучше меньше, да лучше.
Vähemmän mutta parempaa. Laatu korvaa määrän.
Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.
Yksi kuva kertoo enemmän kuin
tuhat sanaa.
Лучше поздно, чем никогда.
Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.
Лучше синица в руках, чем журавль в небе.
Parempi pyy pivossa kuin kymmenen
oksalla.
Лучше хлеб с водой, чем пирог с бедой.
Parempi on vähän hyvää kuin paljon pahaa.
Лучшее – враг хорошего.
Paras on hyvän vihollinen.
Льёт, как из ведра.
Sataa kuin saavista kaataen. Sataa ämmiä ja äkeitä.
Люби ближнего твоего, как самого себя.
Rakasta lähimmäistäsi niin kuin itseäsi.
Любишь кататься, люби и саночки возить.
Jos pidät mäenlaskusta, pidä myös
kelkanvedosta. Joka syö lihan, se syököön luunkin.
Любовь зла – полюбишь и козла.
Rakkauden silmä on sokea.
Любовь не картошка, (не выбросишь в окошко).
Ei ole yrttiä, jolla voisi parantua
rakkaudesta.
Любопытному на днях прищемили нос в дверях.
Älä utele toisten asioita!
Людей хулит, а сам лыком шит.
Pata kattilaa soimaa, musta kylki kummallakin.
Людское счастье, что вода в бредне.
Onni ei ole ikuista.