130 / 174
130
Кто успел, тот и съел.
Se ensin jauhattaa, joka ensin myllyyn tulee.
Кто яблоко в день съедает, у того доктор не бывает.
Omena päivässä pitää lääkärin
loitolla.
Куда ворон костей не занесёт.
Minne ei korppikaan eksy.
Куда глаза глядят.
Minne nenä neuvoo.
Куда иголка, туда и нитка.
Lanka seuraa neulaa.
Куда конь с копытом, туда и рак с клешнёй.
Minne hevonen kavioineen, sinne rapu
saksineen.
Куда Макар телят не гонял.
Niin kauas kuin pippuri kasvaa.
Куда ни кинь, везде клин.
Suo siellä, vetelä täällä.
Куй железо, пока горячо.
On taottava silloin, kun rauta on kuuma.
Кукиш с маслом!
Et saa mitään!
Кукушка хвалит петуха за то, что хвалит он кукушку.
Hynninen hyvä minusta,
minä hyvä Hynnisestä. Keskinäisen kehumisen kerho.
Кум королю, (сват министру).
Vapaa mies – saa tehdä, mitä haluaa.
Курам на смех.
Nauravat naurismaan aidatkin. Hevosetkin sitä nauravat.
Курица не птица, женщина не человек.
Ei harakka ole lintu eikä piika ihminen.
Курица по зёрнышку клюёт.
Vähän päivässä, paljon viikossa.
Л
Ласковое теля двух маток сосёт.
Kiltti vasikka imee kahta emää.
Лбом стены не прошибёшь.
Ei otsalla seinää puhkaista.
Левая (ладонь чешется) – получать, правая – отдавать.
Vasenta kämmentä
syyhyttää – vastaan ottaa, oikeaa – ojentaa pois.
Левая рука не знает, что делает правая.
Vasen käsi ei tiedä, mitä oikea tekee.
Легко пришло, легко и ушло.
Mikä laulaen tulee, se viheltäen menee.