127 / 174
127
Кишка тонка.
Rahkeet eivät riitä.
Клин клином вышибают.
Kiila työntää kiilan. Kova kovaa vastaan.
Кнут и пряник.
Keppi ja porkkana.
Ко всему человек привыкает.
Kaikki on kaunista, kun vaan silmät tottuu.
Кобыла с волком тягалась, только хвост да грива осталась.
Hevonen voimiaan
suden kanssa mitteli – vain häntä ja harja jäivät jäljelle.
Когда волк будет овцой, медведь садовником, свинья огородником.
Tulevana
vuonna tuohikuussa.
Когда не хочешь быть смешон, держися звания, в котором ты рождён.
Suutari pysyköön lestissään.
Когда рак на горе свистнет.
Tulevana vuonna tuohikuussa.
Кого Бог любит, того и наказывает.
Jota Herra rakastaa, sitä hän kurittaa.
Кого Бог хочет погубить, того он сначала лишает разума.
Kenet Jumala tahtoo
tuhota, häneltä sekoaa järki.
Кого люблю, того и бью.
Ketä rakastan, sitä kiusaan.
Коготок увяз – всей птичке пропасть.
Anna pirulle pikkusormi – ottaa koko käden.
Кожа да кости.
On pelkkää luuta ja nahkaa
Козёл отпущения.
Syntipukki.
Коль выгонят в окно, так я влечу в другое.
Ei turhia sumeile.
Комар носа не подточит.
Siinä t. siihen ei ole kenelläkään nokan koputtamista.
Кому выгодно?
Kenen hyväksi?
Кому повешену быть, тот не утонет.
Ei se veteen kuole, joka hirtettäväksi luotu on.
Коней на переправе не меняют.
Hevosia ei vaihdeta joenylityksen aikana. Ei ole hyvä
vaihtaa hevosta kesken kahluuta.
Конец – делу венец.
Lopussa kiitos seisoo.
Конец истории известен.
Ja loppu onkin historiaa.
Конца-краю не видать.
Ei näy loppua.