128 / 174
128
Концов не найти.
Langat sekaisin ja langanpäät hukassa.
Концы с концами не сходятся.
Laskenta ei mene oikein.
Кончил дело, гуляй смело.
Työtä työn ajalla, juttua jutun ajalla.
Конь на четырёх ногах, и то спотыкается.
Mene viisaskin vipuun.
Конь не валялся.
Ei ole pantu tikkua ristiin.
Копейка рубль бережёт.
Markassa t. äyrissä tuhannen alku.
Король умер, да здравствует король!
Kuningas on kuollut, eläköön kuningas!
Кот из дому – мыши в пляс.
Kun kissa on poissa, hiiret hyppivät pöydällä.
Кот скребёт на свой на хребёт.
(Joku) kerjää itselleen ikävyyksiä.
Коту под хвост.
Päin honkia. Penkin alle.
Кошелёк или жизнь.
Rahat tai henki!
Кошка гостей намывает.
Vieraita tulee, kun kissa pesee silmiään.
Кошки на душе скребут.
Mieltä nakertaa.
Красота спасёт мир.
Kauneus pelastaa maailman.
Красота требует жертв.
Ei kärsimättä kirjavaksi tulla.
Красотой не испорчен(а).
Ei ole kauneudella pilattu.
Краткость сестра таланта.
Lyhyestä virsi kaunis.
Крепкий орешек.
Kova pähkinä (purtavaksi).
Кровь людская не водица.
Veri on vettä sakeampaa.
Кровь с молоком.
Terve kuin pukki.
Крупинка за крупинкой гоняется с дубинкой.
Terveh herneh, yksinkö matkas.
Кто в лес, кто по дрова.
Ei löydy yhteistä säveltä.
Кто в море не бывал, тот досыта Богу не маливался.
Se, joka ei ole rukoillut
riittävästi, lähteköön merelle.
Кто долго выбирает, тот прогадает.
Joka kauan valitsee, se pahimman saa.