125 / 174
125
Как крысы с тонущего корабля.
(Paeta) kuin rotat uppoavasta laivasta.
Как кур во щи попасться.
Joutua tukalaan asemaan.
Как курица лапой писать.
Raapustaa harakanvarpaita.
Как курица: что ступит, то клюнет.
Kulauttelee kanan tahdissa: askel ja nokkaisu, askel
ja nokkaisu.
Как мёртвому припарки.
Yhtä tyhjän kanssa.
Как мокрая курица.
Märkä kuin uitettu koira
.
Как мышь на крупу надулся (кто-либо).
(Joku) istuu mököttää tuppisuuna.
Как ни в чём не бывало.
Muina miehinä.
Как об стенку горох.
Kaikuu kuin kuuroille korville.
Как обухом по голове.
Kuin puulla päähän lyöty.
Как ошпаренный бежит.
Juoksee kuin tuli hännän alla.
Как постелешь, так и выспишься.
Niin makaa kuin petaa.
Как потопаешь, так и полопаешь.
Kenen jalka kapsaa, sen suu napsaa.
Как пришло, так и ушло.
Niin se menee kuin on tullutkin.
Как пыльным мешком ударенный.
Kuin puulla päähän lyöty.
Как рукой сняло.
Kuin poispuhallettu.
Как рыба в воде.
Kuin kala vedessä.
Как с гуся вода.
Kuin kaataisi vettä hanhen selkään.
Как с козла молока.
Kuin ottaisi maidon pässistä.
Как с Луны свалился.
On kuin puusta pudonnut ja vähän säikähtänyt.
Как с писаной торбой носиться (с чем-либо).
Pitää kovaa porua (jostakin).
Как с цепи сорвался.
Ärhentelee kuin irti päästetty koira.
Как свинья в апельсинах.
Ei ymmärrä enempää kuin sika hopealusikasta.
Как сельдей в бочке.
Kuin sillit suolassa.