123 / 174
123
Из кожи вон лезет.
Ei ole nahkoihinsa mahtua.
Из огня да в полымя.
Ojasta allikkoon.
Из песни слов не выкинешь.
Ei laulusta voi sanoja ottaa pois.
Из пустого в порожнее переливать.
Yhtä tyhjän jauhamista.
Из пушки по воробьям палить.
Tuhlata ruutia harakoihin. Ampua tykillä hyttysiä.
Из рук вон плохо.
Ei kelpaa mihinkään.
Из спасиба шубу не сошьёшь.
Ei kiitoksesta turkkia ommella.
Извини подвинься.
Ei tipu eikä lirise.
Из-под пятницы суббота.
Lauantai näkyy perjantain alta.
Или сена клок, или вилы в бок.
Kävi miten kävi. Joko kulta kukkarossa, taikka santa
sieraimissa.
Имеющий уши, да услышит.
Jolla on korvat, se kuulkoon.
Ирония судьбы.
Kohtalon ivaa.
Исключение подтверждает правило.
Poikkeus vahvistaa säännön.
Ищи ветра в поле.
Katosi kuin tuhka tuuleen.
Ищи свищи.
Häipyi sen sileän tien.
Ищите и обрящете.
Etsivä löytää.
К
К бабке не ходи!
Ei tarvitse olla mikään ennustajaeukko.
К нам едет ревизор.
Tänne on tulossa reviisori.
К чёртовой бабушке послать.
Ajaa joku helkkarin kuuseen.
К шапочному разбору прийти.
Myöhästyä pahasti.
Кабы знал, где упасть, так бы соломки подостлал.
Jos tietäisi mihin kaatuu, niin
heiniähän siihen laittaisi.