122 / 174
122
И мы пахали.
Olinhan siellä minäkin.
И на Солнце есть пятна.
Auringollakin on pilkkunsa.
И на старуху бывает проруха.
Käy viisaskin vipuun.
И на устах моих печать.
Huuleni ovat sinetöidyt.
И нашим, и вашим.
Oikea tuuliviiri.
И невинность соблюсти, и капитал приобрести.
Syödä ja säästää kakku yhtäaikaa.
И ныне, и присно, и во веки веков.
Aina ja iankaikkisesti.
И пальцем не пошевелит.
Ei liikuta pikkusormeaankaan. Ei liikuta eväänsäkään.
И смех и грех.
Naurattaa ja säälittää.
И ты, Брут.
Sinäkin, Brutukseni.
И у стен есть уши.
Seinillä voi olla korvat.
И ухом не ведёт (кто-либо).
(Joku) ei ota kuuleviin korviinsakaan (jotakin).
И хочется, и колется.
Haluttaa ja pelottaa.
И через золото слёзы льются.
Itketään kullankin keskellä.
И швец, и жнец, и на дуде игрец.
Tuhattaituri.
Ибо не ведают, что творят.
Sillä he eivät tiedä, mitä he tekevät.
Игра не доводит до добра.
Itku pitkästä ilosta.
Игра не стоит свеч.
Ei maksa vaivaa.
Играть в бирюльки.
Pelata napilla t. napeilla.
Идёт, как корове седло.
Kaunistaa ja pukee niin kuin hajuvesi lihapullaa. Sopii kuin
otsatukka sialle.
Из грязи в князи.
Rutiköyhästä upporikkaaksi.
Из двух зол выбирают меньшее.
Kahdesta pahasta on valittava pienempi.
Из дерьма конфетку не сделаешь.
Paskasta ei saa karamellia.
Из искры возгорится пламя.
Kipinästä tuli syttyy.