120 / 174
120
Задним умом крепок.
Jälkiviisas.
Закон, что дышло: куда повернёшь, туда и вышло.
Laki on niin kuin se luetaan.
Замуж выйти не напасть, замужем бы не пропасть.
Naimisiin kaikki hinkuu ja siinä
ne sitten vinkuu.
Запас карман не тянет.
Ei vara venettä kaada.
Запретный плод сладок.
Kielletty hedelmä on makea.
Зародом (скирдой) мыши не задавит.
Ei hiiri jyväpurnuun kuole.
Зарубить себе на носу.
Panna korvan taakse (jotakin).
Заставь дурака Богу молиться, он и лоб расшибёт.
Pane tuhma Jumalaa molimaan,
niin otsansa särkee. Hullu niin kylpee, että nahka lähtee.
Затвердила сорока Якова одно про всякого.
Jätä jo, olet siinä kuin täi tervassa!
Затишье перед бурей.
Tyyntä myrskyn edellä.
Захочет сена коза, будет у воза.
Kyllä routa porsaan kotiin ajaa.
Звал волк коз на пир, да за гостинцами не идут.
Kutsui susi vuohet juhliin, vaan
eivät antimista piitanneet.
Звёзд с неба не хватает (кто-либо).
(Joku) ei tavoittele taivaita.
Звяги много, толку мало.
Tyhjät tynnyrit kolisevat eniten.
Здесь что-то нечисто.
Siihen on koira haudattuna.
Здоров как бык.
Terve kuin pukki.
Здоровье дороже золота.
Terveys (ja hyvinvointi) on parempi kuin kaikki kulta.
Зелен виноград – когда не дают.
Happamia, sanoi kettu pihlajanmarjoista.
Земля горит (у кого-либо) под ногами.
Maa polttaa jalkojen alla.
Земля любит навоз, лошадь – овёс, а воевода (судья) – принос.
Maa pitää
lannasta, hevonen kaurasta, tuomari tuliaisista.
Земля не клином сошлась.
On sitä maata (maailmaa) muuallakin.
Земля обетованная.
Luvattu maa.
Злой как собака.
Kiukkuinen kuin ampiainen. Vihainen kuin takapuoleen ammuttu karhu.