121 / 174
121
Знает кошка, чьё мясо съела.
Kyllä katti tietää, kenen lihan on syönyt.
Знай наших!
Täältä pesee!
Знание – сила.
Tieto on valtaa.
Знание умножает скорбь.
Tieto lisää tuskaa.
Золотая середина.
Kultainen keskitie.
Золотое дно.
Kultalähde.
Золотой дождь.
Kultainen sade.
Золотые горы сулить.
Luvata yhdeksän hyvää ja kahdeksan kaunista.
Золотые руки.
Ei ole peukalo keskellä kämmentä. Oikea tuhattaituri.
Зуб на зуб не попадает.
Hampaat lyövät loukkua.
Зубы на полку.
Hampaat naulaan.
И
И беси веруют.
Riivaajatkin uskovat.
И был таков.
Ja se siitä!
И в хвост и в гриву.
Perin pohjin.
И волки сыты, и овцы целы.
Sudet kylläiset, lampaat tervehet.
И какой же русский не любит быстрой езды?
Ja kukapa venäläinen ei pitäisi
nopeasta ajosta?
И комар лошадь свалит, коли волк пособит.
Kyllä hyttynen hevosen kaataa, kun susi
auttaa.
И концы в воду.
Kaikki jäljet on hävitetty.
И конь о четырёх ногах спотыкается.
Erehtyy sitä hevonenkin neljältä jalalta, (saati
ihminen kahdelta). Käy viisaskin vipuun.
И мухи не обидит.
Ei tekisi pahaa kärpäsellekään.