116 / 174
116
Догадка не отгадка.
Luulo ei ole tiedon väärti.
Дождь лил как из ведра.
Satoi kuin saavista kaataen.
Долг платежом красен.
Velka on maksannalla kaunis.
Доносчику первый кнут.
Ilmiantajalle ensimmäinen ruoskanisku.
Дорога в ад вымощена благими намерениями.
Tie helvettiin on kivetty hyvillä
päätöksillä.
Дорога ложка к обеду.
Auta miestä mäessä, älä mäen alla.
Дорого да мило, дёшево да гнило.
Kolmen markan suutari tekee kuuden markan
vahingon.
Дорого яичко к Христову дню.
Auta miestä mäessä, älä mäen alla.
Дорогу осилит идущий.
Kulkeva tien voittaa.
Доселе дойдёшь и не перейдёшь.
Tähän asti, ei edemmäs.
Достоин деятель мзды своей.
Työmies on palkkansa ansainnut.
Друг познаётся в беде.
Hädässä ystävä tutaan.
Друга узнать – вместе пуд соли съесть.
Hädässä ystävä tutaan.
Дружба дружбой, а табачок врозь.
Ei kauppa ole keskinäistä apua.
Дурак дурака видит издалека.
(Joku) tuntee pappenheimiläisensä.
Дурака работа любит.
Hullu paljon työtä tekee, (viisas pääsee vähemmällä).
Дурака учить, что воду решетом носить.
Keitä munaa, et saa lientä, neuvo hullua, et
saa mieltä.
Дуракам везёт.
Hullulla on hyvä onni.
Дуракам закон не писан.
Ei hullulla ole lakia.
Дуракам и господам недоделанную работу не показывают.
Herroille ja narreille
ei pidä näyttää keskentekoista työtä.
Дураков не орут, не сеют, а сами родятся.
Hulluja ei tarvitse kyntää eikä kylvää,
syntyvät aivan itsestään.
Дураком родился, дураком и помрёшь.
Kun on hulluksi syntynyt, niin hulluna kuolee.