115 / 174
115
Денежки круглые – весь век катятся.
Raha on pyöreä siksi, että sen pitää kiertää.
Денежки, что голуби: где обживутся, там и поведутся.
Raha tulee rahan luo.
Деньги к деньгам.
Raha tulee rahan luo.
Деньги не пахнут.
Raha ei haise.
Деньги правят миром.
Raha on valtaa.
Деньги счёт любят.
Rahat pitävät siitä, että ne lasketaan.
Дерево узнают по плодам его.
Hedelmistään puu tunnetaan.
Дерёт как Сидорову козу.
Lyö kuin vierasta sikaa.
Дерёт коза лозу, а волк козу, а мужик волка, а поп мужика, а попа
приказный, а приказного чёрт.
Vuohi pajua repii, susi vuohta, ukko sutta nylkee, pappi
ukkoa, virkamies pappia ja piru itse virkamiestä.
Держи голову в холоде, живот в голоде, а ноги в тепле.
Pidä pää kylmänä ja jalat
lämpöisinä.
Держи хвост пистолетом!
Häntä pystyyn!
Держи язык за зубами.
Pidä kieli keskellä suuta.
Дитя не заплачет – мать не услышит.
Puhuen asiat selkenevät.
Для друга семь вёрст не околица.
Ei ole välimatkoja sydänystävien kesken.
Днём с огнём не найдёшь.
Saa hakea silmä kourassa.
До мозга костей.
Luita ja ytimiä myöten. Henkeen ja vereen.
До неба высоко, до царя далеко.
Ei hyttysen ääni taivaaseen kuulu.
До свадьбы заживёт.
Kyllä tauti pyhäksi paranee.
Добрая пословица не в бровь, а прямо в глаз.
Hyvä sananlasku ei osu kulmaan vaan
silmään.
Добрая слава лежит, а худая – бежит.
Hyvä kello kauas kuuluu, paha vielä kauemmas.
Доброе дело само себя хвалит.
Työ tekijäänsä kiittää.
Доверяй, но проверяй.
Luota mutta valvo.
Довлеет дневи злоба его.
Riittää kullekin päivälle oma vaivansa.