112 / 174
112
Выше головы не прыгнешь.
Ei lintukaan ylemmäksi lennä, kuin siivet kantavat.
Выше лба уши не растут.
Pieniä ovat silakat joulukaloiksi.
Г
Где наша не пропадала!
Kävi miten kävi.
Где поноровка, там и повадка.
Tilaisuus tekee varkaan.
Где тонко, там и рвётся.
Siitä lanka katkeaa, missä se on heikoin. Mist on hoikka, siitä
poikki.
Где уж нам уж выйти замуж.
Pois köyhät kerjäläisen tieltä.
Где хозяин ходит, там земля родит.
Jos mies muistaa maata, niin maa muistaa miestä.
Главное не победа, а участие.
Tärkeintä ei ole voitto, vaan jalo kilpa.
Гладко было на бумаге, да забыли про овраги.
Paperi on paperi, käytäntö on
käytäntö.
Глаза боятся, руки делают.
Silmät pelkäävät, mutta kädet tekevät.
Глаза – зеркало души.
Silmistä sielu paistaa.
Глаза разбегаются (у кого-либо).
(Jollakulla) on runsaudenpula.
Глас вопиющего в пустыне.
Huutavan ääni korvessa.
Гол как сокол.
Köyhä kuin kirkonrotta.
Голова моя садовая.
Sama pää kesät, talvet.
Голод не тётка.
Kyllä nälkä opettaa lappalaisen ampumaan.
Голодный как волк.
Sudennälkä.
Голь на выдумки хитра.
Hätä keinon keksii.
Гора родила мышь.
Vuori synnytti hiiren.
Гора с плеч свалилась.
Aivan kuin taakka olisi pudonnut hartioilta.