110 / 174
110
Вор всех людей ворами считает.
Varas luulee kaikki varkaiksi.
Вор у вора дубинку украл.
Varas vie varkaalta – sitä Jumala nauraa.
Ворон ворону глаз не выклюет.
Ei korppi korpin silmää puhkaise.
Ворона в павлиньих перьях.
Lainahöyhenillä koreilija.
Вот вам Бог, а вот порог.
Tuosta on viisi hirttä poikki.
Вот где собака зарыта.
Siitäkö se kenkä puristaa?
Вот такие пироги.
Näin on marjat.
Вот тебе, бабушка, и юрьев день.
Jo on markkinat ja huomenna toripäivä!
Впредь те, баушка, наука: не ходи замуж за внука.
Tyhmyydestä sakotetaan.
Врагу не пожелаешь.
Sitä en soisi pahimmalle vihamiehellenikään.
Врачу, исцелися сам.
Parantaja, paranna itsesi.
Время – деньги.
Aika on rahaa.
Время лечит.
Aika parantaa (kaikki) haavat.
Время разбрасывать камни, и время собирать камни.
Aika on heitellä kiviä ja
aika kerätä kivet.
Врёт как сивый мерин.
Valehtelee niin että korvat heiluvat.
Всё – суета и томление духа.
Se on kaikki turhuutta ja tuulen tavoittelua.
Всё возвращается на круги своя.
Ja samalle kierrolleen kaikki palaa.
Все девушки хороши, но откуда же тогда берутся плохие жёны?
Hyvät piiat,
kauniit tyttäret – mistäs pahat vaimot tulee.
Все дороги ведут в Рим.
Kaikki tiet vievät Roomaan.
Всё идёт как по маслу.
Kaikki käy kuin rasvattu.
Всё имеет свою цену.
Kaikella on hintansa.
Всё когда-либо кончается.
Aika aikaa kutakin.
Всё когда-нибудь случается в первый раз.
Kerta se on ensimmäinenkin.
Всё минется, одна правда останется.
Rehellisyys maan perii.