107 / 174
107
В пустой бочке звону больше.
Tyhjät tynnyrit kolisevat eniten.
В рай за волоса не тянут.
Ei ihmistä tukasta paratiisiin nykäistä.
В России две напасти: внизу – власть тьмы, а наверху – тьма власти.
Venäjällä on kaksi suurta onnettomuutta: alhaalla – pimeyden valta, ylhäällä – vallan pimeys.
В рубашке родился.
Onnenpoika.
В семье не без урода.
On suvussa susia, perinnössä perkeleitä.
В стакан не плюнет.
Juoppo.
В темноте все кошки серые.
Kaikki kissat harmaat pimeässä.
В тесноте, да не в обиде.
Kyllä sopu sijaa antaa.
В тихом омуте черти водятся.
Tyynessä vedessä ne suuret kalat kutevat.
В трёх соснах заблудился.
Joutui eksyksiin kolmen männyn keskellä.
В тридевятом царстве, в тридесятом государстве.
Maiden ja mantereiden takana.
В Тулу со своим самоваром не ездят.
Ei kanneta lunta Lappiin.
В ус не дует (кто-либо).
(Joku) ei ole moksiskaan.
В чём застали, в том и судят.
Joka kerran keksitään, sitä aina arvellaan.
В чём мать родила.
Aatamin t. Eevan puvussa.
В чём только душа держится.
Niin on kuin sielu seipään nenässä. Vähissä hengissä.
В чужих руках ломоть велик.
Aidan takana ruohokin on vihreämpää.
В чужой монастырь со своим уставом не ходят.
Maassa maan tavalla, (tai maasta
pois).
В чужом глазу соринку видит, а в своём бревна не замечает.
Helpompi on nähdä
rikka toisen silmässä, kuin malka omassa silmässä.
Важно не количество, а качество.
Laatu voittaa määrän.
Вали на серого, серый всё снесёт.
Kaada syyt suden päälle, susi on kaikkeen syypää.
Валить с больной головы на здоровую.
Vierittää syy toisen niskoille.
Вам и не снилось.
Ette osaa edes aavistaakaan (jotakin).