108 / 174
108
Вам не хорошо, так нам годится.
Meille kelpaa vähän huonompikin.
Варвара мне тётка, а правда мне мать.
Totuus on ystävyyttä kalliimpaa.
Вариться в собственном соку.
Pyöriä pienissä ympyröissä.
Вашими бы устами да мёд пить.
Suustas Jumalan korviin.
Вдвоём всегда веселее.
Kaksin aina kaunihimpi.
Везёт как утопленнику (кому-либо).
(Joku) on kovan onnen lapsi.
Век дожил, а ума не нажил.
Ikää on karttunut, mutta ei järkeä.
Век живи – век учись, а дураком помрёшь.
Oppia ikä kaikki.
Век живи, век надейся.
Niin kauan kuin on elämää, on toivoa.
Веника не переломишь, а по пруту весь веник переломаешь.
Kaksin kerroin
köysikin vahva on.
Вера горами движет.
Usko siirtää vuoria.
Вернёмся к нашим баранам.
Palatkaamme oinaisiimme.
Весенний день год кормит.
Kevätpäivä vuoden syöttää.
Верста коломенская.
Pitkä ja hoikka kuin humalasalko.
Hongankolistaja. Kukkakeppi.
Взявшие меч от меча и погибнут.
Joka miekkaan tarttuu, se miekkaan kaatuu.
Взялся за гуж, не говори, что не дюж.
Joka leikkiin ryhtyy, se leikin kestäköön.
Взятки гладки (с кого-либо).
(Joltakulta) ei tipu mitään.
Видит око, да зуб неймёт.
Silmä näkee, vaan hammas ei tartu.
Видна птица по полёту.
Lennostaan lintu tunnetaan.
Визгу много, шерсти мало.
Paljon porua, vähän villoja.
Вилами на воде писано.
Ei ole kirkossa kuulutettu.
Виноват медведь, что корову съел, а не права и корова, что за поле ходила.
On syytä sysissä, jos on sepissäkin.
Винтиков в голове не хватает (у кого-либо).
(Jollakulla) on vintti pimeänä.
Власть не напрасно носит свой меч.
Esivalta ei turhaan miekkaa kanna.