106 / 174
106
В
В баню идёшь – пару не бойся.
Joka leikkiin ryhtyy, se leikin kestäköön.
В голову ума не вколотишь.
Ei järkeä kauhalla päähän ajeta.
В гости ходить – к себе водить.
Vuoroin vieraissa käydään.
В гостях хорошо, а дома лучше.
Oma koti kullan kallis.
В дождь избы не кроют, а в вёдро и сама не каплет.
Ei kattoa sateella voi korjata, ja
poudalla se ei vuodakaan.
В долгах как в шелках.
Veloissa korviaan myöten.
В доме повешенного не говорят о верёвке.
Ei saa puhua nuorasta hirtetyn kotona.
В здоровом теле здоровый дух.
Terve sielu terveessä ruumiissa.
В каждой бочке затычка.
Lusikka joka sopassa. Joka paikan höylä. Kukko tunkiolla.
В каждой шутке есть доля правды.
Ei niin pientä pilaa, ettei totta toinen puoli.
В кармане вошь на аркане.
Matti kukkarossa.
В людях Ананья, дома каналья.
Kylän hyvä, kodin paha.
В начале было Слово.
Alussa oli Sana.
В ногах правды нет.
Istukaa, olkaa hyvä! Ei seisomalla perille pääse.
В огне не горит и в воде не тонет.
Ei pala tulessa, ei kastu vedessä.
В огороде бузина, а в Киеве дядька.
Hyvää päivää – kirvesvartta.
В одно ухо влетает, в другое вылетает.
Yhdestä korvasta sisään, toisesta ulos.
В одном кармане пусто, в другом капуста.
Matti kukkarossa.
В одну воронку снаряд дважды не падает.
Ei samaan puuhun kahdesti ukkonen iske.
В подмётки не годится (кто-либо) (кому-либо).
(Joku) ei kelpaa sitomaan (jonkun)
kengännauhojakaan.
В поте лица твоего будешь есть хлеб.
Otsasi hiessä sinun pitää syömän leipäsi.