105 / 174
105
Борода в честь, а усы и у кошки есть.
Parta miehen kunnia.
Боятся – значит, уважают.
Vihatkoot, kunhan pelkäävät.
Брань на вороту не виснет.
Kyllä kuiva rikka hännästä karisee.
Будет и на нашей улице праздник.
Paistaa se aurinko risukasaankin.
Бумага не краснеет.
Kirjoitus ei punastu.
Буря в стакане воды.
Myrsky vesilasissa.
Бутерброд всегда падает маслом вниз.
Voileipä putoaa aina kuiva puoli ylöspäin.
Бывает и так, что яйцо умнее курицы.
Muna on kanaa viisaampi.
Бывают же на свете чудеса.
Ihmeiden aika ei ole ohi.
Был да сплыл.
Oli ja meni.
Была бы нитка, дойдём и до клубка.
Kerä löytyy rihman päästä.
Была бы охота, а работа найдётся.
Kyllä tekevälle töitä riittää.
Была бы спина, найдётся и вина.
Kyllä se syyn löytää, joka lasta piestä tahtoo.
Была бы честь предложена.
Onpahan ainakin ehdotettu.
Была бы шея, а хомут найдётся.
Kun on kaula, kyllä länget saadaan.
Была не была!
Meni syteen tai saveen.
Были бы кости, а мясо нарастёт.
Kyllä luu lihan kasvattaa.
Было бы желание.
Ei halulla hankea, eikä uskolla umpea.
Было бы корыто, а свиньи найдутся.
Kunhan on kaukalo, kyllä sikoja saadaan.
Было, да быльём поросло.
Se on menneen talven lunta.
Быть бычку на верёвочке.
Pää tulee vetävän käteen.