Virantanaz / Вирантаназ

Издательство «Периодика» об авторе эпоса «Вирантаназ»

Нина Зайцева – известный исследователь вепсского языка, доктор филологических наук, автор многих учебников и словарей. Много сил она отдаёт на возрождение вепсского народа и родного языка. Появление и развитие газеты «Кодима», альманаха «Верезтуллей», вепсских номеров детского журнала «Кипиня» также во многом проходят через её руки и сердце. Нина Григорьевна проводит большую работу с авторами, пишущими на вепсском языке, а также сама пишет стихи для детей и взрослых, имеет собственные книги, и в 2009 году была избрана в члены Союза писателей России.

Для эпической поэмы «Вирантаназ» Нина Зайцева собрала и объединила много сведений из вепсского фольклора, мифологии, истории, вепсского языка. Да, это произведение является, прежде всего, вымыслом автора, однако, поскольку Нина Зайцева так умело объединила как собранные ею лично у родного народа,так и выбранные ею из источников и научных трудов фольклорные, мифологические и исторические сведения, то можно присоединиться к мнению Маркку Ниеминена, который назвал произведение «Вирантаназ» поэтическим эпосом на языке вепсов.

Авторы переводов: М. Ниеминен, Я. Ыйспуу, В.А. Агапитов.

« Назад