Сказки братьев Гримм = Grimm-velleksien suarnat

Впервые на ливвиковское наречие карельского языка переведены сказки, собранные из немецкого фольклора и обработанные братьями Гримм более двух веков назад!

Переводы созданы участниками проекта «Иной/Родной» – проекта лингвистической и литературной направленности. Его участники изучают карельский язык на языковых курсах, программу которых дополняют ежемесячные встречи в Национальной библиотеке Карелии.

Проект «Иной/Родной» предлагает участникам знакомство с биографиями и творчеством отечественных и зарубежных писателей, произведениями мировой литературы, последующее обсуждение текстов и практику перевода на ливвиковское наречие карельского языка.

К программе по творчеству братьев Гримм участниками и преподавателем курсов Т. А. Барановой были подготовлены переводы 18 сказок на основе текстов перевода-пересказа А. Введенского.

Составитель сборника, редактор Т. Баранова

Перевод: В. Прокопьева, Н. Амалайнен, Г. Насонова, С. Силинова, А. Никитин, Т. Распутина, В. Бадалян, А. Осипов, К. Сергеева, А. Соловьев, Т. Баранова.

_____________

Сказки Гримм в переводе А. Введенского, Москва, 1936. Перевод на ливвиковское наречие карельского сделан по этому русскому переводу в переиздании –  «Сказки братьев Гримм» в пересказе А. Введенского под редакцией С. Маршака, Санкт-Петербург, Республиканское издательство детской и юношеской литературы «Лицей», 1992.

Издание в НБ РК:  Гримм, Я.  Сказки / Братья Гримм; пересказ А. Введенского; под ред. С. Маршака; рис. М. Шретер. - Ленинград: Детская литература, 1991.

✤СОДЕРЖАНИЕ ✤

 ◇◆◇◆◇◆◇◆◇

✓ Bremenan soittajat — Бременские музыканты 

✓  Kaži da hiiri — Кошка и мышка

✓  Hajutoi Gans — Глупый Ганс

✓  Jänöi da nieglikko — Заяц и ёж

✓  Rohkei ombelii — Храбрый портной

✓  Olgut, hiili da pabu — Соломинка, уголь и боб   

✓  Hajukas El'za — Умная Эльза

✓  Padaine kuaššua — Горшочек каши

✓  Jänöin kodine — Заячий домик

✓  Kuvvei ymbäri muailman kävellemmö — Вшестером всю землю обойдем    

 ◇◆◇◆◇◆◇◆◇  

✓  Pöllö — Сова

✓  Ukko da akku — Муж и жена

✓  Kolme vellie — Три брата

✓  Hukku da seiččie kozanvuonua — Волк и семеро козлят

✓  Nuori ylen suuri mies — Молодой великан

✓  Seiččie rohkiedu — Семеро храбрецов

✓  Ruskei Šuapkaine — Красная Шапочка

✓  Reboi da hanhet — Лиса и гуси

  ◇◆◇◆◇◆◇◆◇

« Назад