Kaiku / Эхо

Эхо = Kaiku: сборник пьес [на карельском, финском и русском языках] / Сеппо Кантерво; пер.: А. В. Машин (фин. яз.), О. А. Мелентьева (карел. яз.). - Petroskoi :Periodika, 2018.

«Имя драматурга, киносценариста и поэта Сеппо Кантерво широко известно не только в Карелии, но и далеко за её пределами. Пьесы автора шли и идут во многих городах России, а также в Германии и Литве. Спектакли драматурга неоднократно становились лауреатами театральных фестивалей. Пьеса «Эхо» признана лучшей на семинаре-конкурсе финно-угорских драматургов России. Пьеса «Коробейники» отмечена большой литературной премией «Родственные народы» в Эстонии. Сеппо Кантерво — лауреат золотого ордена на белой ленте объединённого театрального Союза Финляндии «За выдающийся вклад в развитие финского театра». Произведения автора переведены на многие языки, публиковались   в журналах «Carelia» на финском языке, «Север» и «Современная Драматургия».

Всё, о чём он пишет, глубоко прочувствовано и не менее глубоко изучено с точки зрения фольклора, исторической правды и бытовой достоверности. Являясь не только драматургом, но актёром и режиссёром, автор прекрасно чувствует природу театрального действия, динамичность сюжета сочетается в его работах с тонким психологизмом, характеры героев ярко выписаны и всегда жизнеспособны.

Театр   без  драматургии  существовать  не   в   силах.   А  театр национальной республики - тем более, поскольку он призван, выполняя свою миссию, сохранять и приумножать культуру своего народа. Задача сложная, накладывающая груз особой ответственности, справиться с этим могут немногие. В сборник вошла лишь малая толика творчества автора, который не только самый плодовитый, но, пожалуй, и самый талантливый драматург Карелии. Эти пьесы, идущие на финском и карельском языках (с синхронным переводом на русский), долгие годы украшают афишу, они стали определёнными вехами в современной истории Национального театра Республики Карелия. Четыре произведения  тематически и внутренне,  безусловно, связаны друг с другом, а название, выбранное автором, вовсе не случайно. «Эхо» – книга запечатлевшая время, и у широкого читателя теперь есть уникальная  возможность внимательно прислушаться и вглядеться в это время».

Раиса Мустонен, прозаик, драматург, киносценарист

« Назад