Русско-карельский словарь / VENÄJÄ-VIENA ŠANAKIRJA

356 экспериментальн||ый eksperimentalini, eksperimentti=; ~ые данные eksperimenttitulokšet экспериментатор eksperimentattori экспериментировать kuot’ella, eksperimentoija; ~ с живот- ными eksperimentoija elukkojen kera эксперт asien|tuntija, ekspertti; военный ~ šotilašekspertti экспертиз||а asien|tuntijan tarkaššuš; проходить ~у olla asientuntijan tutkittavana экспертизн||ый asien|tuntija=; ~ая комиссия ašientuntija­ kunta экспертный asien|tuntija=; ~ cовет asientuntijaneuvošto эксплуататор työ|tulokšien|ryöštäjä эксплуатационн||ый käyttö=; ~ые расходы käyttömänöt эксплуатация 1. ( разработка земли, природных бо- гатств ) käyttämini; ~ лесов meččien käyttämini 2. ( ис- пользование по назначению орудий и средств произ- водства ) käyttämini, käyttö; ~ железных дорог rautateijen käyttämini эксплуатировать 1. ( осуществлять эксплуатацию ) käyt- tyä hyväkšeh; ~ чужой труд käyttyä hyväkšeh työvoimua 2. ( использовать по назначению орудия и средства про- изводства ) käyttyä, pityä käytöššä; ~ железные дороги käyt- tyä rautateitä; ~ технику käyttyä tekniikkua экспозици||я 1. ( размещение экспонатов ) näyttely; поме- щение для ~й näyttelyhuoneh 2. ( лит., музык. ) ekspositijo экспонат näyttely|esineh; редкие ~ы harvinaiset näyttely- esinehet экспонировать näyttyä экспорт 1. ( вывоз товара за границу ) vientä 2. ( количество или стоимость вывезенного товара ) vientä|miärä экспортёр muašta|viejä; страны-~ы газа kaašunviejämuat экспортировать viijä muašta; ~ лес viijä muašta meččyä экспортн||ый vientä=; ~ая торговля vientäkauppa экспресс-анализ ekspress|analisi экспрессивный ilmekäš, ekspessiivini экспрессионизм ekspressionismi экспрессия ilmekkyš, ekspressija; ~ чувств tuntojen ilmekkyš экспромтом valmistautumatta; произнести речь ~ paissa val- mistautumatta экспроприация pakko|luovutuš, pakko-otto; ~ оружия ašei­ jen pakkoluovutuš экспроприировать ottua pakolla, luovuttua pakolla экстаз ekstasi экстерн yksityis|opaštuja экстернат yksityis|opaštujien tentti экстерьер ulko|muoto; ~ лошади heposen ulkomuoto экстра paraš, ekstra экстравагантный eris|kummallini; ~ костюм eriskummalli- ni puku экстраверт ekstravertti экстрадиция ekstraditijo экстракласс ekstra|luokka; лётчик ~a ekstraluokan lentäjä экстракт 1. ( вещество, извлечённое из растительной или животной ткани ) ekstrakti; ~ чеснока česnokan ekstrakti 2. ( сгущённый сок ягод или плодов ) lieventämätöin mehu экстраординарный erin|omani, oma|luatuni экстрасенс einuštaja экстремальн||ый 1. ( достигший наивысшей точки ) mak- simalini; ~ая температура maksimalini lämpötila 2. ( выхо- дящий из рамок обычного ) poikkevukšellini, epänormalini; ~ые условия poikkevukšelliset olot экстремизм ekstremismi экстремист ekstremisti экстренно kiirehešti; почему так ~? mintäh näin kiirehešti? экстренный äkkinäini, äkki=; ~ отъезд äkkilähtö эксцентричн||ый epätavallini; ~ое поведение epätavallini käytöš эксцесс 1. ( крайнее проявление чего-л. ) purkauš; чувствен- ные ~ы tuntojen purkaukšet 2. ( острая негативная ситу- ация ) mellakka, yhteh|otto экс-чемпион eks-meštari, entini meštari элеватор 1. ( зернохранилище ) vil’l’an|kuivuamo 2. ( транспор- тёр для перемещения грузов ) elevattori элегантный eleganttini, elegantti= элегия 1. ( лит., музык. ) elegija 2. ( меланхолия ) šuru|mieli электорат valiččijat, elektoratti электризовать 1. ( физ. ) šähköštyä 2. ( приводить в возбуж- дённое состояние ) kiihyttyä электризоваться 1. ( зарядиться электричеством ) šähköš­ työ 2. ( прийти в возбуждённое состояние ) kiihtyö электрик šähkö|mieš; вызвать ~а kuččuo šähkömieštä электрификация šähkötyš; ~ маленьких деревень pienien kylien šähkötyš электрифицированный šähkötetty электрифицировать šähköttyä; ~ железные дороги šähköt­ tyä rautatiet электрическ||ий šähkö=; ~ разряд šähköisku; ~ая сеть šähköverkošto; ~ое доение šähkölypšy; ~ провод šähkölanka; ~ утюг šähköšilityšrauta электричеств||о 1. ( форма энергии ) šähkö; учение об ~е šäh­ köoppi; работать на ~е ruatua sähkövoimalla 2. ( освещение ) šähkö; остаться без ~a jiähä šähköttä электричка šähkö|juna э лектроаппаратура šähkö|laittehet электробритва šähkö|parta|koneh электробур šähkö|pora электробытов||ой: ~ые приборы šähkö|koti|talouš|konehet электровоз šähkö|veturi электрогитара šähkö|kitara электродвигатель šähkö|mouttori электродоение šähkö|lypšy электродоилка šähkö|lypšy|koneh электродрель šähkö|pora электроизмерительн||ый šähkö|mittauš=; ~ые приборы šähkömittaušlaittehet электроизоляционн||ый šähkö|erissyš=; ~ые материалы šähköerissyšainehet электрокардиограмма šähkö|kardiogramma электролампа šähkö|lamppu электромагнит šähkö|magniitti электромассаж šähkö|hieronta электромеханик šähkö|mehanikko электромеханика šähkö|mehaniikka электромиксер šähkö|ševotin, šähkö|härkin электромонтаж šähkö|ašennuš электромонтёр šähkö|ašettaja электромузыкальн||ый: ~ые инструменты šähkö|šoittimet электрон elektroni электронагреватель šähkö|lämmitin электронасос šähkö|pumppu электроника elektronikka электронно-вычислительн||ый: ~ая техника tieto|ko­ neh|tekniikka; использование ~ой техники в учебном про- цессе tietokonehien käyttö opaššannašša; ~ая машина tieto­ koneh электронн||ый elektroni=; ~ая теория elektroniteorija; ~ая оболочка атома atomin šähköpiälyš; ~микроскопelektronimik- roskoppi; ~ая музыка elektronimusiikki; ~ая почта šähköpošti электрооборудование šähkö|vehkehet, šähkö|laittehet электропровод šähkö|lanka электростанция voimala; атомная ~ atomivoimala экс эле