Ольга Жукова. Что на уме, то и на языке. Вепсские пословицы и поговорки

Mi meles, se i keles • Что на уме, то и на языке 45 NEVONDAD • СОВЕТЫ Vähemb – kelel, enamb melel. Ala openda kalad ujumaha. Astud, ka sil’mäd avaida, a su saupta. Ala nagra rahvast, ilo om ičelaiž kodiš. Abuta mehele mäges, a lapsele künduses. Sö muiktad, ka ed varaida huiktad. Mahtad munid söda, ka mahta kanoid-ki sötta. Ala mäne, kuna ei pida, ala ota midä ei tariž. Toižid ala nagra. Sö nagriž sügüzel, a ak pidä nores. Ala nagra nagrišt, om ret’kad kodiš. Ala liče nena verhaze töhö. Kaiče nena sures pakaižes. Меньше языком, больше умом. Не учи рыбу плавать. Идёшь – так глаза раскрой, а рот закрой. Не смейся над людьми, у самого дома есть над чем посмеяться. Помоги человеку на горе, а ребёнку на по- роге. Ешь кислое, так не будешь бояться стыда. Любишь яйца есть, так умей и куриц кор- мить. Не ходи, куда не следует, не бери что не нуж- но. Не смейся над другими. Ешь репу осенью, а жену бери в молодости. Не смейся над репой, есть редька дома. Не суй нос в чужое дело. Береги нос в большой мороз.

RkJQdWJsaXNoZXIy ODE3NTM=