Сам слышал, сам видел / ”Iče kulin, iče nägin” : вепсские сказки. Составитель сборника О. Жукова

42 43 Saldat da mechine А stui saldat tedme. Tuli külähä i pauksihe paimneks. Ezmäižel päiväl pästi hän lehmid, i emägad sanuiba hänele: — Ala aja lehmid sole, ika mechine otab lehmän. A saldat ei kundlend heid i ajoi lehmid sole. Mechine tuli otmaha lehmäd, a paimen ei andand lehmäd mechižele. Siloi mechine sanui: — Paukate, saldat, minei radnikaks. Saldat sanui vastha: — Paukamoi, vaiše lopin paimendusen i sügüzel tulen sinunnoks elämaha. Mechine i läksi. Saldat lopi paimendusen sügüzel, sai paimenduses emägoilpäi dengoid i läksi mechižennoks. Astui, astui i tuli mechižen pertinnoks i mäni pert’he. Mechine ištub laučal akanke i ičeze paginoid pagižeb. Saldat i sanui hänele: — Tervhen, ižand! Mechine mugažo vastha sanub: — Tervhen! Saldat ištuihe laučale, vähäižen ištui, a eskai panihe magadamha. Homendesel mechine aigoiš noustati radnikan i läksiba hö nitüd puhtastamha. Tuliba nitüle i zavodiba puhtastada. Mechine tabazihe puntüves i vedaškanzi. A radnik seižutihe punladvale i laskeb kidad: — Veda! Veda! Veda hotkemba! Muga mechine vedeli puid kogonaižen päivän. Kodiš hän sanub akale: — Mitte radnik om putnu meile. Hän ei väzund, a minä ka habi kodihe tulin. Солдат и леший Ш ёл по дороге солдат. Пришёл в деревню и нанялся в пастухи. Выпустил он коров в первый день, хозяйки ему и говорят: — Не гони коров на болото, а то леший корову заберёт. А солдат не послушал их и погнал коров на болото. Пришёл леший, чтобы корову забрать, но солдат не отдал ему корову. Тогда леший говорит: — Солдат, наймись ко мне в работники. Солдат в ответ: — Наймусь, только закончу пасти и осенью перейду к тебе жить. Леший и ушёл. Солдат закончил пасти осенью, получил за работу деньги у хозяек и отправился к лешему. Шёл, шёл и пришёл к дому лешего, зашёл в дом. Леший сидит на лавке с женой и свои разговоры разговаривает. Солдат и говорит: — Здравствуй, хозяин! Леший в ответ: — Здравствуй! Сел солдат на лавку, немного посидел и спать пошел. Рано утром леший разбудил работника, и отправились они пожню чистить. Пришли на пожню и стали чистить. Леший схватился за комель дерева и стал тащить. А работник встал на верхушку дерева и кричит: — Тащи, тащи! Тащи быстрее! Так леший таскал деревья целый день. Дома он говорит жене: — Какой сильный работник нам попался. Он не устал, а я еле домой пришёл.