Нина Зайцева. Вирантаназ / Nina Zaiceva. Virantanaz

5 Tahtoižin sanuda kaikile minun Virantanaz-eposan kändajile sured südäimeližed spasibod heiden melentartuses vepsän kel’he i kul’turaha, heiden noren vepsänkeližen literaturan tugemižes i popularizacijas kut suomen i estin heimkelil, muga venän-ki kelel. Nina Zaiceva Нина ЗАЙЦЕВА родилась в средневепсской глубинке (деревня Войлахта Бабаевского района Вологодской об- ласти). Она стала известным исследователем родного вепсского языка, доктором филологи- ческих наук, автором многих учебников и сло- варей. Много сил она отдаёт на возрождение вепсского народа и родного языка. Появление и развитие газеты «Кодима», альманаха «Верез туллей», вепсских номеров детского журнала «Кипиня» также во многом проходят через её руки и сердце. Нина Григорьевна проводит большую работу с авторами, пишущими на вепсском языке, а также сама пишет стихи для детей и взрослых, имеет собственные книги, и в 2009 г. была избрана в члены Союза писате- лей России. Для эпической поэмы «Вирантаназ» Нина Зайцева собрала и объединила много сведений из вепсского фольклора, мифологии, истории, вепсского языка. Да, это произведение явля- ется, прежде всего, вымыслом автора, однако, поскольку Нина Зайцева так умело объедини- ла как собранные ею лично у родного народа, так и выбранные ею из источников и научных трудов фольклорные, мифологические и исто- рические сведения, то можно присоединиться к мнению Маркку Ниеминена, который назвал произведение «Вирантаназ» поэтическим эпо- сом на языке вепсов. Издательство «Периодика» Nina ZAICEVA on sündinud keskvepsa alal (Vologda oblasti Ba- bajevo rajooni Voilahti küla). Ta on oma emakee- le, vepsa keele tuntud uurija, filoloogiadoktor, paljude õpikute ja sõnaraamatute autor. Roh- kesti jõudu on Nina Grigorjevna pühendanud vepsa rahva ja keele taastamisele. Ka ajalehe „Kodima“, almanahhi „Verez tullei“ ning lasteaja- kirja „Kipinä“ vepsakeelsete numbrite ellukutsu- mine ja avaldamine on suuresti teoks saanud tema südame ja käte kaudu. Nina Grigorjevna teeb suurt tööd vepsa keeles kirjutavate autori- tega, aga ta kirjutab ka ise luulet nii lastele kui täiskasvanutele ning on avaldanud oma autori- raamatuid. 2009. aastal valiti Nina Grigorjevna Venemaa Kirjanike Liidu liikmeks. Eepilise poeemi „Virantanaz“ jaoks on Nina Zait- seva kogunud ja liitnud suurel hulgal vepsa folk- loori, mütoloogia, ajaloo ja keele andmestikku. Tõsi, see teos on eelkõige autorilooming, kuid kuna Nina Zaitseva on oskuslikult sulandanud nii oma kogutud kui ka folkloori-, mütoloogia- ja ajalooallikatest ning teadustöödest ammutatud andmestiku, siis võib ühineda Markku Niemi- neni arvamusega, et „Virantanaz“ on poeetiline eepos vepsa keeles. Periodika-kirjastus