Антология современной национальной литературы Карелии

- 38 - * * * Meiden küläs kažil ei ole pit’kid händoid. Ku kazvab miččel-se kažil pit’k händ, ka sid’-žo händan agjan čaptas kirvhel. Meiden kažil händ oli mugažo čaptud. Minä küzelen baboil, a mikš necen ratas? Baboi sanub: — Ka miše gadoid i šižlikoid pert’he ei manitaiži. — A kut kaži voib manitada? — Ka se jokseb i händan agjaižel vändab, a gad ku homaičeb, ujub jäl’ghe. Kut-se meiden Mäuka necil maneral mecaspäi gadan maniti eskai pordhižesai. Jäl’ghe sidä händan-se ičelaz i lühenzi. * * * Keza mäneb pigai. Mamam holdub, kut minä pičuine eläškanden internatas, — ved’ en mahta nimidä rata, — i kündled sil’miš nevob minei, kut tarbiž pletta kasaižed, kut pestas, kut kärda ümbri jaugas hatrad. Mamam varaidab, miše mindai abidiškatas, i nevob minei ičtain ei leta, a toižid ei nagrda. Jäl’glopul, sel’gän taga ombleb šauguižen i kudob sanktad noskad, miše minä en mokičinus hatroid kärdes. JÄRVED. KÜLÄ, KUS MINÄ OPENZIMOI 5.-8. KLASSAS Internatas lapsed oma keranusoiš kaikiš vepsläižiš külišpäi, pagižim völ vepsäks, no vanhambaižed jo huiktelesoiš ičemoi kel’t i venädaba. Minä ani äjal tusttun kodid, sobatan joksen-bradin kaks’toštkümne virstad kod’he i pidän päs, miše škol Järviš hot’ palaiži, a minä eläižin mamanke i babanke. Löumei om eläda internatoiš i ei hajetada ičtaiž. KAHESANZ’TOŠTKÜMNENZ’ PAGIN Oli voin i dedam minun oli voinas. Babam koumen tütrenke ištuihe sömha stolan taga. Äkkid pertiš pimizui, pert’ libui i ohkandanke tagaze laskihe. Baboi väreganzi i sanui: ”Lapsed, tatteiž riktihe”. Päliči aigas tuli kirjeine, miše ded jäl’geta hajeni nenil päivil, konz oli nece čud. ÜHESANZ’TOŠTKÜMNENZ’ PAGIN Mamam keradelihe mehele i ei tedand, mända vai ei. Hänen vanhemb sizar mäni sareile i kucuškanzi riktud voinas tattast, miše hän sanuiži, kut mamale olda. Tataze andoi hänele varun, ei käskend mamale mända tatain taga, a hän kaiken-se mäni, no elod-se ei olend. KAHTENZ’KÜMNENZ’ PAGIN Mamam tuli Anna-podruškaha, a podruškan mamMarja-t’ot händast sil aigal miš-se lai. Minun mamam kucui podruškad irdale gul’gele, a pahizunu Marja-