Прозаик, переводчик, автор пьес, поэт, редактор, издатель.
Окончила филологический факультет (отделение «финский язык и литература») Петрозаводского госуниверситета. Работала преподавателем, переводчиком. Десять лет жизни посвятила Национальному театру Республики Карелия (завлит, зам. директора), ещё 7 лет – журналу «Север» (зав. отделом прозы, главный редактор).
Лауреат драматического конкурса «Евразия -2006» (Екатеринбург). Лауреат премии журнала «Урал» за 2013 год в номинациях «Проза» и «Выбор читателей». Премия И. П. Белкина за 2013 год в номинации «Барышня-крестьянка».
Живет в г. Петрозаводске. Работает в Национальной библиотеке Республики Карелия.
Сегодня Яна Жемойтелите – Председатель Союза молодых писателей Карелии и директор издательства «Северное сияние». Основная задача Союза – помочь молодым писателям выпустить первую книгу.
Библиография об авторе:
Писатели Карелии : биобиблиографический словарь / Карел. науч. Центр РАН, Ин-т языка, лит. и истории, М-во культуры и по связям с общественностью ; [сост. Ю. И. Дюжев ]. - Петрозаводск : Острова, 2006. - С. 21-23. Имеется электронная копия.
Дерево песен : антология поэзии Карелии / Александр Валентик . - Петрозаводск : Острова, 2009. - С. 106-107. Имеется электронная копия.
В чужих глазах свой замечая образ... [Сборник переводов поэтов губернии Оулу, Финляндия] / Авторизованный перевод с финского Я. Жемойтелите. - Публикуется впервые.
Сборник лучших стихотворений Н. Абрамова, переведённых на русский язык. В том числе и не опубликованных ранее. Составитель - О. Мошников. Редактор - Я. Жемойтелите.