Главная Видеотека Новости
Обратная связь Фонотека
Поиск по автору:  
[Все]  ]  ]  ]  ]  ]  ]  ]  ]  ]  ]  ]  ]  ]  
]  ]  ]  ]  ]  ]  ]  ]  ]  ]  ]  

Дубинина Зинаида Тимофеевна

Дата рождения: 02.08.1934

Место рождения: Деревня Лумбозеро Олонецкого района Республики Карелия

Общие сведения:

Поэт, переводчик, педагог, преподаватель финского и карельского языков, член Союза писателей с 2006 года.

После окончания Петрозаводского педагогического училища работала учителем начальных классов в деревне Утозеро, преподавала финский и карельский языки в Коткозерской школе и начала писать стихи  на родном ливвиковском наречии карельского языка. Известна как самобытная поэтесса. Основная тема ее стихов – родной край, родной язык.

Вместе c богословскими редакторами  Института перевода Библии перевела на карельский язык «Biblii lapsile — Библию для детей» и «Uuzi sana — Новый завет». Ею подготовлен и перевод на карельский язык Псалтыря. За этот большой труд отмечена грамотой и орденом Русской Православной Церкви Святой Равноапостольской княгини Ольги 3-й степени, имеет звание «Заслуженного работника образования Республики Карелия». Лауреат премии имени Владимира Брендоева 2009 года.

В настоящее время проживает в деревне Коткозеро Олонецкого района Карелии.

Библиография об авторе:

  1. О лауреатах 2003 года Республики Карелия [включить в число лауреатов Дубинину Зинаиду Тимофеевну - ветерана труда, Олонецкий район] : указ Главы РК от 25 дек. 2003 г. № 210 // Карелия. - 2003. - 31 дек. - С. 4-5.
  2. Дубинина Зинаида Тимофеевна // Писатели Карелии : биобиблиогр. словарь / Карел. науч. центр РАН, Ин-т яз., лит. и истории; [сост. Ю.И. Дюжев ; ред.-библиогр. Н.В. Чикина]. - Петрозаводск, 2006. – С. 17-18. Имеется электронная копия
  3. Подробный библиографический список об авторе

Библиография автора:

  1. Dubinina, Z. Silmükaivoine : karjalazet runot lapsile / Zinaida Dubinina. - Petroskoi : Karjala, 1995. - 47 с. : ил. - Тексткарел. (ливвик. диалект). 
  2. Dubinina, Z. Valgei koivikko / Zinaida Dubinina ; худож. М. Юфа. - Petroskoi : Periodika, 2003. - 77 s. - Тексткарел. 
  3. Dubinina, Z. Kirjutukset : [воспоминания, рассказы, стихи] / Zinaida Dubinina ; [toim. i luadi kirjakse Martti Penttonen]. - [Jyväskylä] : KKS, 2013. (Kopijyvä). - 286, [2] c. : фот. - Текст карел. - Библиогр. в конце кн. 
  4. Брендоев, В. Е.    Нить жизни : [сборник стихов] / Владимир Брендоев, Зинаида Дубинина ; [пер. с карел.: Г. И. Чернобровкин, Г. М. Федулова] ; Олонецкая национальная библиотека, КРОО "Олонецкие карелы". - Петрозаводск : Verso, 2014. - 117, [1] c. : портр. - Текст парал. карел., рус. - ISBN 978-5-91997-146-7.-Из содерж. : Зинаида Дубинина Стихи.-С. 53-115.
  5. Подробный библиографический список произведений автора

Электронные издания автора:

Родная земля

Cтихи Зинаиды Дубининой на ливвиковском наречии карельского языка в переводе Георгия Чернобровкина
 
chudesnaia_korobochka style=

Kummalline vakkaine / Чудесная коробочка

Стихи для детей на русском и ливвиковском наречии карельского языка.

подробнее об издании »

 

« Вернуться к списку авторов

На главную